15 Jóhannes vitnar um hann og hrópar: "Þetta er sá sem ég átti við, þegar ég sagði: Sá sem kemur eftir mig, var á undan mér, enda fyrri en ég."
15 Johannes todisti hänestä, ja huusi, sanoen:tämä oli se, josta minä sanoin:minun jälkeeni on tuleva, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä.
Ég átti bara ekki von á ūessu.
Se ei vain ole sitä, mitä odotin.
Ég átti enga ættingja þar um slóðir svo ég fór og hef aldrei snúið aftur.
Minulla ei ole sukulaisia, joten lähdin, enkä enää palannut.
Ég harma ūann ūátt sem ég átti í uppreisninni gegn ūér.
Olen pahoillani osastani kapinassa sinua vastaan, Jack.
Ég vissi ekki hvađ ég átti ađ gera.
Nyt on aika, Petra. - Entä metsästyskausi?
Ég átti ekki ađ segja ūetta.
Minun ei olisi pitänyt sanoa tuota.
Ekki viss um hvort ég átti ūetta skiliđ.
En ole varma, olenko ansainnut tuon.
Ég átti ekki von á ūessu.
En olisi uskonut, että näin käy.
Ūví sagđirđu ekki hvađ ég átti ađ sækja fyrir ūig?
Miksi et kertonut, mitä minun piti hankkia?
Ég átti ekki ađ vefengja ūig, kæri vinur.
Minun ei olisi pitänyt epäillä sinua, ystäväni.
Ég átti viđ opinberlega og í fjölmiđlum.
Minä huilaan ja sinä hoidat bisnekset. Älä viitsi. Julkisuuden ja lehdistön suhteen.
Ég átti ekki ađ skilja ūig eftir einan.
En olisi saanut jättää sinua yksin.
En hún ūarfnađist mín ūví ég átti leiđ ađ ættbálknum, svo hún var almennileg.
Mutta hän tarvitsi minua. Olin hänen yhteytensä klaaniin. Niinpä hän esitti kilttiä.
Ég átti að kremja þig undir hælnum daginn sem þú fæddist!
Minun olisi pitänyt murskata sinut syntyessäsi.
Ég átti líka ūig og Encom og gat ekki veriđ hérna öllum stundum.
Mutta minulla oli myös sinut. Ja Encom. En voinut olla täällä koko ajan.
Ég átti ekki ađ taka harkalega á dķpsalanum.
Ei olisi pitänyt hakata sitä diileriä.
Ég átti ađ fá alla nķttina í ūetta.
Minulla piti olla koko yö aikaa tietojen saamiseen.
Ég átti ekki von á ađ ūú tryđir mér miđađ viđ ađ ūađ eina sem ūú hugsađir um á kynningu minni var hvers konar kaka yrđi í bođi í matsalnum.
En odottanut teidän uskovan minua. Mietitte vain esitelmäni aikana, millaista piirakkaa on tarjolla kanttiinissa.
Ūá vona ég ađ ūú eigir vin eins og ég átti sem dũfđi höndum í ķgeđiđ svo ūínar gætu veriđ hreinar!
Ystävä, joka likaa kätensä, jotta voit pitää omasi puhtaina.
Ég átti ekki von á ūví ađ ūađ væri svona auđvelt ađ sjá viđ ūér!
En uskonut, että sinua on niin helppo höynäyttää.
Ég átti ekki að gera þetta að þér viðstöddum.
En olisi saanut tehdä tätä nähtesi.
Ég átti að koma með línuskautana og sýna krökkunum tökin.
Olisi pitänyt tuoda luistimet. Näyttää mallia.
Ég átti aldrei að vita... neitt af þessu.
Minun ei kuulunut saada tietää mitään tästä.
Ég átti bara að ljúga og segja að öll vopnin væru á sínum stað.
Minun täytyi vain valehdella, että kaikki aseet olivat tallella.
Ég átti þá ævi, að á daginn þjakaði mér hiti og á nóttinni kuldi, og eigi kom mér svefn á augu.
Päivällä vaivasi minua helle, yöllä vilu, ja uni pakeni silmistäni.
Þegar ég kom heim frá Mesópótamíu, missti ég Rakel í Kanaanlandi á leiðinni, þegar ég átti skammt eftir ófarið til Efrata, og ég jarðaði hana þar við veginn til Efrata, það er Betlehem."
Palatessani Mesopotamiasta kuoli minulta Raakel matkalla Kanaanissa, kun vielä oli jonkun verran matkaa Efrataan; ja minä hautasin hänet siellä Efratan" - se on Beetlehemin - "tien varteen".
"Ég átti að greiða heillafórn, í dag hefi ég goldið heit mitt.
"Minun oli uhrattava yhteysuhri, tänä päivänä olen täyttänyt lupaukseni.
Ég hef gjörst frávita. Þér hafið neytt mig til þess. Ég átti heimtingu á að hljóta meðmæli af yður. Því að í engu stóð ég hinum stórmiklu postulum að baki, enda þótt ég sé ekki neitt.
Olen joutunut mielettömyyksiin; te olette minut siihen pakottaneet. Minunhan olisi pitänyt saada suositusta teiltä, sillä en ole missään ollut noita isoisia apostoleja huonompi, vaikka en olekaan mitään.
0.77036905288696s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
15 Johannes todisti hänestä, ja huusi, sanoen:tämä oli se, josta minä sanoin:minun jälkeeni on tuleva, joka minun edelläni on ollut; sillä hän oli ennen kuin minä. 